我老爹在狱中时曾给我写过一封信
他告诫我，如果我不想步他后尘 就得远离犯罪、女人以及毒品
但问题是，如果真那么做的话 你会无所事事，不是吗？
# 杜兰 杜兰（乐队）：行星地球（歌名）
# 来到户外
# 看雨中的黄昏
# 我听到你在演奏韵律和谐的歌曲
# 像是新浪漫主义的曲风
# 找寻电视的声音
# 你将看见有时我是正确的
# 现在看看四周
# 没有生命的迹象… - 把那该死的枪放下！
把那该死的枪放下，西班牙佬！
放下！他妈的快放下！
他妈的别动， 你这个大鼻子混球！
你这该死的混球 东西在哪里？
# 你正看着地球
# 这是地球 - 他妈的快放下，否则我杀了你！
- 他妈的，快说… - 该死的货在哪？
快告诉我该死的货在哪里！
- 告诉我在哪里！
否则我发誓我会杀了你们！
- 在哪里？在哪里？
十年在天堂的生活宛如梦境般美妙
这样的日子总有一天会结束
但不论怎样，有段时间我和“花花公子” 曾拥有这个世界
靠
只要有一天能像模像样也比 一辈子都窝囊好
几年前，在伦敦东南部
那是什么？
利尔喷气式飞机 （一种双发喷气轻型机）
旅行的唯一方式
出人头地
我只想说一件事
当你想要转身时，你才转身
女士不是任由你摆布的
别人有
别人是有 我从未拿过你的钱！
- 别碰她，乔 - 没事
我能处理
- 是的，孩子，走开，照你妈说的做 - 你若碰她我就杀了你
你这混球，现在给我出去
出人头地
- 什么？ - 我将会出人头地
我将会灭了你
你不会成功的
孩子，你不会成为什么人物的 快滚
给我钱否则就吃拳头！
我他妈不想揍你，你听见了吗？
我他妈不想揍你！
我该怎么办，吉姆？
喜欢阳光吗？
喜欢，我是马球运动员
我有些东西需要送出去 以后我会罩着你
把包裹直接给那个男的
如果你在那里迷路了，就找“花花公子”
我知道了，吉姆 但请告诉我包里装了什么
饼干
饼干…
# 弗兰克去好莱坞（专辑）：欢迎来到欢乐宫
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
片名：《黑帮生意》
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:haha168 校对:haha168
# 动物们让我非常兴奋
# 丛林的呼喊
# 呼哈，呼哈
# 忽必烈在世外桃源
# 耸立的欢乐宫
# 前进，继续前进
# 以每小时100万英里的速度前进
# 使用我的力量
# 我按小时计算出售它
# 我有力量因此我销售它
# 你真的买不起
# 流星从未停下来
# 即使当它们到达顶端的时候
# 流星从未停下来
# 即使当它们到达顶端的时候
# 那里是颗超新星
# 多么容易的事情啊
# 那里是颗超新星
# 多么容易的事情啊
# 我们离家很远
# 欢迎来到欢乐宫
# 在我们回家的路上
# 返回故土，那儿有情侣漫步
# 离家很远
# 欢迎来到欢乐宫
# 玛丽·简（歌手） 女孩：整夜
# 哦，宝贝，某些东西让我如此激动
# 一种我压抑许久的感觉
# 你的爱让我七上八下，让我不能自已
听着，你最好现在就滚
快点
那是我的包吗？
- 喂，小伙子，那包是给我的吗？ - 是的
- 你叫什么名字，小伙子？ - 弗兰克
小伙子弗兰克，是吗？
给！
拿着
那么，讲讲你的事吧
- 我只是按照吉姆吩咐的去做 - 他说你是快好材料
之前看过包里的东西吗？
那么，你有什么计划吗？
没有
那我带你到外面逛逛
弗兰克：你一定对这家伙如何 在西班牙海滩上玩完的感到好奇吧
你来开车
故事从来与查理的那包钱无关
而是关于能力和与之相随的其它东西
难道你能责备他吗？
他只不过喜欢这种生活方式
趴下！不要看我！ 他妈的不要看我！
他可以“凌波微步”，而你不行 他还能点石成金
他妈的连他的床每天早上都会自动整理
他就是那么酷
你这疯子，你干吗那么做？
- 你把我们都玩了 - 他把他们也“干”了
人人都知道是佩克汉姆4人组干的 他们被全国通缉
但就在警方忙于对付坐霸王车者 和抢包的瘾君子时
查理和同伙横渡海峡溜到了西班牙
我说过，他会“凌波微步”
你会开车，对吧？
# 为了结的零星问题：系于一线
孩子，就是这座城市
瞧瞧你周围 把回伦敦的想法打个稀巴烂吧
我告诉你，你只管好好玩纸牌 在我的酒吧给你找份活干，怎么样？
- 好的 - 你是个好小伙子
- 查理！查理！ - 你们好，孩子们！
- 你还好吗，查理？ - 本地黄铜屋（一种酒吧或夜总会），知道了吗?
- 我从未喝过一杯黄铜屋啤酒 - 从没有过吗？
交给我吧，稍后我会给你来一盘
- 查理 - 罗尼
你要的保尼的一些东西放在汽车行李箱里了
我会叫个酒吧女招待去取 今晚一起吗？
你是对的，伙计，我搞定她了
罗尼，弗兰克，弗兰克，罗尼
碰巧我的雪莉在那里购物 如果你见到她，记得打个招呼
好的，稍后我们再聊 好了，我们走吧
# 我做错了什么？
- 你好，雪莉，还好吗？ - 你好，查理
在花老头的钱吗？
哦，他好正点
那男孩是谁？
- 小伙子弗兰克 - 甜心
听着，诺拉的邻居买了两件套 她正生你的气呢
发动汽车
- 发动汽车？ - 发动，快发动
查理，你个混蛋！
昨晚我等了你3个小时 你死哪去了？
去你的南伦敦匪徒，看看你自己 彻头彻尾的混球
活脱脱一个巴基斯坦佬 你到底怎么了？
开车
# 你，你，你，你
# 现在你把我系于一线
# 我是你的玩偶吗？
# 你从未告诉我你在等待…
碰她一根汗毛，你就死定了
- 我发誓我没有看她 - 没事，只是逗你玩
她是我朋友的女友卡丽
他在直布罗陀处理生意，送你一句忠告 他把她看得很紧，你知道她有点那个…
所以别掺和进去
不管怎样
小伙子，我们一起做些什么呢？
我告诉你，今晚在我的酒吧有个派对
- 你开车送我去，如何？ - 好的
我给你些钱，你自己去买些晚上派对时穿的衣服 然后来接我，好吗？
嘿，查理
你是谁？
卡丽，这是小伙子弗兰克 今晚他为我们开车
# 理克·詹姆斯：贫民区生活
# 我小时候
# 是在贫民区长大的
你没搞错吧？
看上去你要去中心球场打球
你可真是“秀色可餐”
# BLONDIE（乐团）：玻璃心
你好！ 很高兴再次见到你
你好，伙计，最近如何？
- 过来，亲一下 - 查理！
给他们上饮料
记在我帐上
你们好，美女们 甜心，我待会儿再和你们聊
想喝点什么吗？你去跳支舞，我去帮你拿饮料
- 我要一杯Babycham（苹果酒品牌） - 好的
小伙子，你在想什么，啊？
好，好！看他，看
到这来， 看，那儿，小伙子，他们在这里
查理！还好吗？
好啊，来啊
你们好啊！哈哈！
你好，罗尼
罗尼，我点和以前一样的饮料
香槟和啤酒
# 非常怀疑爱已经消逝…
丹尼，这是小伙子弗兰克
弗兰克，这是丹尼
弗兰克，罗尼，罗尼，弗兰克
你们俩之前见过，我们是一伙的
- 你好，孩子 - 谢谢，罗尼
- 我才是罗尼 - 听着，丹尼是罗尼的朋友
罗尼是山姆的朋友
山姆是我的搭档，他在直布罗陀处理生意
懂了吗？
- 年轻人，你原来做过什么？ - 大学运动代表队队员
好孩子！
我的雪莉很喜欢你
故事继续，丹尼和罗尼 因在一起劫案中失手而被通缉
但他们的老婆，雪莉和诺拉 比他们更厉害
把逃亡中的他们留在了这个海岸
的士！
来，每人一杯香槟
弗兰克，来喝一杯怎样？
那是谁？
是市长
你好，来一杯吗？
他是大人物
好孩子，给他送些香槟过去，好吗？
哈，哈！
# 我曾拥有爱情，它让我快乐
# 结果很快发现它只是臀部的痛楚
弗兰克，还和我们在一起吗？
嗯
听着，为什么你不在这里逗留？
我们可以和司机一起干事
真的？
当然，为什么不呢？
你来开奔驰，而我付你薪水
除非你因为什么事不得不回英国
查理，我不知道该说什么来感谢你
那就免了
不过，我得告诉你怎么开车
# SIMPLE MINDS（乐队）：难道你没忘记我
# 嘿，嘿
# 哦，哦
现在你来试试
# 难道你会来看我？
# 我将独自跳舞…
你好
请来两杯啤酒
我要把你放在吧台上从后面操你
什么？
# …又进又出
# 缓慢的变化可能会把我们分开
# 宝贝，当光线射入你心扉
# 难道你
# 没忘记我
# 难道，难道，难道，难道…
请来两杯啤酒，我猜你不可能帮我吹
我想是的，我男人就在那儿 他是个大块头
# 我说啦，啦，啦，啦…
- 您去哪儿？您去哪儿？ - 什么？
- 你怎么了？ - 别碰我
滚到里面去，你玩过火了
别指指点点的，你怎么了？ 你用脏盘子招待我午餐
- 对不起 - 滚开
那到底是谁啊？
我朋友，山姆
滚开！你也想来一下吗？
- 滚开！ - 山姆，你好吗？
哈，哈！
快点！鲨鱼就要追上你了！
快放下梯子
快点，孩子
他来了！哈哈！
快点
快上来
上来
- 站稳了，发生什么事了？ - 真是个古怪的混球！
显然他就是劫案中的那家伙
这个古怪的家伙很强硬 连他的恶梦都害怕他
你这疯子，你干吗那么做？ 你把我们都玩了！
我们要逃亡了
好啊，反正，我讨厌这该死的天气
山姆去直布罗陀帮助了一个 叫卡洛斯的弗拉曼柯歌手
因为卡洛斯被荷兰毒品走私者要挟
他们把他在海边的房子当作据点
以便从摩洛哥偷运大麻
# 玛莎与松饼：回音海滩
现在没事了
如果查理是“花花公子” 那么山姆就是“商人”
山姆知道如果他能拉拢卡洛斯
他就能从非洲走私毒品
- 继续，查理 - 好的
嘿，我说了对不起，现在你可以走了
毒品与服务生不同，它是未来
# 在一个寂静的夏夜里 天空布满星光，充满活力
这就是合伙人山姆
他有些像罗宾·汉，不同的是 他打劫别人后把东西留给自己
而且可能为了取乐而杀了被劫者全家
一个不错的同伙，呃？
难道你不认为其很有魅力吗？
但自从他认识我开始，他就很讨厌我
他试图用肮脏的餐盘给我盛午餐 你知道我会怎样
- 你会在低档餐馆吃饭，不是吗？ - 低档？
他们收费绝对高昂 我应该朝他们每个人头上砸一下
山姆，这是小伙子弗兰克
他现在为我们开车
你想我了吗？
非常想
直布罗陀的事办得如何了？
摆平了，查理 卡洛斯是我们这边的人了
今晚他还会来俱乐部
小小的荷兰帮，玩完了
卡洛斯是我们的人了
拜托，去把你自己拾掇拾掇 回家时再把详细经过告诉我
你把甲板都弄湿了
# BUGGLES（乐队）：电视录像干掉了电台歌星
# …干掉了电台歌星
# 在我脑海中
# 在我的汽车里
# 我们不能倒带因为… - 亲爱的，应该横着刷（趾甲油）
让我唱完 哦，哦-哦，哦
我喜欢那段
- 应该是什么来着？ - 横着刷
不好意思
嗨，查理
什么？
我真的很感激你为我做的一切
- 但是…
…也许现在我该走了 我不想在这里碍事
没关系，孩子，你和我在一起
我跟你说，不要担心山姆
他的确狂暴，但是心还不坏
不论怎样，别管那些乱七八糟的东西 今晚俱乐部有个派对
我要你开车送我们
荷兰帮也许会来
弗兰克，来游泳吗？
# …伤了你的心
# 都怪录像机
# 你是
# 电台歌星
# 你是
# 电台歌星
# 电视录像干掉了电台歌星
我是卡洛斯，很高兴认识你
我也是，卡洛斯
山姆告诉我你遇到了一些小麻烦 我们会帮助你
我希望如此
伙计，你现在和我们在一起了
你再也不用担心那些该死的荷兰毒犯了
我们会罩着你
我得说
密纹唱片封面上的你要比真实的你好看
发生什么事了？你看上去像是遇上了麻烦事
啊，英国匪徒
- 他说什么？ - 他说你是从英国来的匪徒
- 叫他滚开 - 不，不，不，咳
不
请他喝
我们的香槟
去啊
那是市长
- 看上去像根铁头球杆 - 可能就是的
英国佬
谢谢
别客气
# 一群海鸥：我跑
哦！
山姆，荷兰佬在俱乐部里
丹尼，荷兰佬在这里，我们走！
罗尼，他们在这！
快点
快走！
坐到那个角落里去
查理，要动手了，荷兰佬
查理，拿着
# 我走在大道上
# 我未曾想过会遇上像你这样的姑娘
# 遇上像你这样的姑娘 - 不，不要在这里
# 有着赤褐色的头发和黄褐色的双眸
# 让我着迷的双眸
# 让我着迷
# 我跑
# 我跑得远远的
# 我只是跑
# 我跑了一天一夜
我可没有那么蠢
我还有是非观念 我知道我应该走
就在那时那地
但我已经陷得太深了
我被拉了回来
来亲一个
亲一个！
过来，小弟
把烟熄了
很好，你得知道些规矩
你带她去购物，让她买她想要的东西
你带她去吃午餐，让她吃想吃的东西
但如果你带她去酒吧喝酒，我们就翻脸
我从直布罗陀回来后，如果发现她喝醉了 老子会杀了你
明白了吗？
最后，你要是想试图得到她…
山姆，我从没有这样的想法，她是你的女人
好，我们会在日落前回来
好，祝你和荷兰人在一起时交好运
别跟我提荷兰佬，这事和你无关
当山姆和查理去同荷兰人交涉时
我得照看这妖精
但一想到她与人亲热的方式 我就觉得自己应该留在床上
# BELOUIS SOME（歌手）：幻想
您想看菜单吗？
请来一瓶宝林歇香槟酒
- 不行 - 求你了
- 不行 - 就一杯
- 不行 - 那我会告诉山姆你强奸了我
来一杯
请上一瓶
# 只有你能理解我今晚的感受
# 她谴责对美国梦的过分狂热
# 所以很少见证
# 从未看见
# 哈，哈，哈，哈
# 幻想
# 能造出你的男人吗？
# 幻想
# 能让我也爱你吗？
# 幻想
# 我想要的一切都源自你
- 操！ - 我？
安静一会儿，他们回来了
- 你打算怎样用这辆车载我？ - 你现在酒醒了吗？
我能嗅嗅你的气息吗？
还好，记着，你滴酒未沾
也许会记得
该死的荷兰佬
自由的代价…
嗨，亲爱的
嘿，查理
- 你看见他们对奔驰车做的好事了？ - 发生什么事了？
他们把车打得千疮百孔 那就是他们干的好事
找到丹尼和罗尼，要他们今晚去俱乐部
呃！
我的意思是，找到丹尼和罗尼后，你回来 我们要检验这么多武器
你鲜血直流，最好去医院
- 五是素数，是吗，查理？ - 别他妈惹毛了老子，山姆
我现在成了这样有一半是因为你的错 我问过你
荷兰帮到底怎样？
他们很难搞定吗？我们和他们做交易如何？ 不，你不想
山姆·布鲁克斯不想 他只想跑去杀人
男孩子们，你们觉得如何？漂亮吗，啊？
别穿平底鞋，穿高跟鞋，甜心
我当然不会用这件衣服搭配平底鞋 我只是把衣服穿给你看而已
- 好吗？ - 太棒了
- 没有什么子弹可以穿过这些防弹背心 - 不错
试着朝我射击
真的吗？多远？
就从你开始站的地方射击
- 准备好了吗？ - 开始吧
靠！
还好吗？
靠，我还活着，不是吗？
查理，轮到我了，现在用霰弹枪
- 你确定吗？ - 开枪吧
准备好了？
是的
山姆？
山姆？伙计，你还好吗？
查理，我真要时刻穿着这样的防弹背心
你应该如此，它会让你睡得更安稳
查理，那感觉想是被踢了蛋蛋
这东西很严实，连个眼都没有
给你
你试试
什么？
穿上防弹背心
山姆，你打算做什么？
怎么了？
靠
- 真是疯了，我可不想… - 哦，闭嘴！
你还好吗？
孩子？
你还好吗，孩子？起来
你还好吗？
该死的自由
- 怎么了？ - 你知道怎么了
什么意思？他挺好的
如果他喊痛，就把他塞进汽车行李箱
不用担心，孩子，你会活下来的
怎么了？你要离开了吗？
只是…我只是…
没关系，不用担心，你不用向我解释
查理，只是，这不太像我要做的
我不是你们中的一员
嘿，这里
这是给你的
不论何时，你想要度假就来看我，好吗？
不，不要担心
不要担心，你只要能再来看我就好
你知道你会没事的，不是吗？
是吗？
因为你会没事的，你已经是个人物了
好了，我要去摆平那些荷兰佬了
再见
保重
嗒－嗒
在我看来
要么回伦敦一边吃着肯巴巴（烤肉串） 一边玩着大金刚（游戏）无聊地打发一生时间
要么这辈子就与犯罪，女人和毒品打交道
除此之外我还能做什么呢？
# 香农（歌手）: 让音乐响起来
# 让音乐
# 响起来
# 让音乐
# 再次响起来
# 不，不，再来一次
# 让音乐
# 他将会回来
摩洛哥
直布罗陀 从摩洛哥到直布罗陀的直线距离仅8英里
每晚当海军巡逻艇相互分开足够远时 我们就有一次机会
溜上我们装满毒品的小艇从中间穿过
我们的工作并不容易
因为你得5点钟起床，吃些西班牙饭菜 如果运气好，会有一点小虾吃
然后等到晚上
我们祈祷云雾出现 以使我们有额外的掩护
尽管如此，山姆是唯一发号施令的人
有时我们错误判断了巡逻艇的时间安排
每当我翻动面前摩洛哥小孩的头时 我都不禁质问自己的良心
但是在危急时刻带着一大笔钱 加上山姆紧紧盯着我
压根就没时间遗憾
坏信息，又死了一些小孩
所幸的是你活着，并且在不断学习
除非你是个死去的小孩
丹尼和罗尼负责从毒贩子那儿进货
将小艇装满一桶一桶的货 并且保证小艇驶向正确的方向
除非到了斋戒期 讨厌的斋戒期浪费了我们的财富
因为父母不让他们的孩子外出
即使我们支付给他们双倍的搬运钱
不过我们解决了这个难题 我们去孤儿院找孤儿来做
山姆就是那个天眼 而且事事都得遵循他的命令
他是唯一能授权的人
我和查理在海滩巡逻
我们的职责是确保那些孩子 不会带着我们的毒品逃跑
偷盗的本性就流淌在这些摩洛哥人的血液里
所以在毒品被偷走之前，我们得把毒品 从小艇上取下来，再扔进我们的货车里
然后我们驱车去城郊换卡车 再把毒品运到马德里去卖
泳池无人，重复一遍
泳池无人
- 走！快走！ # 流星从未停下来
- 走！ # 即使当它们到达顶端的时候
# 流星从未停下来
# 即使当它们到达顶端的时候
# 那里是颗超新星
# 多么容易的事情啊
# 那里是颗超新星
# 多么容易的事情啊
# 耶
- 孩子们，快点！ - 快！
快来！来！
# 我们离家很远
荷兰佬消失后，我们改变了 毒品偷运到英国的方式
我们大幅削减毒品价格 并从欧洲大陆运输它们
我们的生意越做越大 于是我请来自己的伙伴帮忙
我很后悔这么做，因为南伦敦佬 和摩洛哥佬一样是盗贼出身
而且管不住自己的手
去他的弗兰克！
去他的金发佬 他看上去就像该死的罗奈德·麦克唐纳
射你兄弟的脚，你就可以走 否则，罗尼就射你的脚
山姆，求你了，我不能射他 他是我朋友
- 罗尼！ - 好吧，好吧
丹，别这样 我五岁就认识你了
见鬼，抱歉，兄弟，我不得不这么做
否则我就要挨枪子
看看你都对我做了些什么
对不起，兄弟
啊！靠！
哦，靠
罗尼！
山姆，算了，他们还是孩子
啊！
见鬼！
至于你
如果你不是查理的人 你的脑门就得挨一枪子
有趣的是，我的生活越是有进步
我的世界就变得越小
我们挣的钱越多 就越没时间享受
山姆抛弃任何他不需要的人
每天都得围着他转
没人是安全的 我告诉你，根本就没人是安全的
山姆，外面有个男的要见你
谁？
市长身边的一个人
你好，英国人，还好吗？
你想干什么？
今晚市长在其住处有个宴会
他邀请你和你的朋友参加
为了什么？
那是你和他之间的事了
一个宴会，呃？
我们希望你们6点到
很棒的非正式宴会
- 告诉市长我们会去 - 好的
我告诉他你们会去
来吧
听着，我们不可能完全不与他往来
我们将花掉一个晚上的时间
- 什么狗屁很棒的非正式宴会？ - 我最好整理一下我的晚礼服，呃？
为了什么？
宴会啊
丹，不麻烦你了
哦，是吗，山姆？为什么？
罗尼，你认为呢？
你什么意思？你们把我们排除在外？
根本没有这回事 但某些事只由我们来处理
- 好吗？ - 我原以为我们都是合作伙伴
罗尼，我们压根就不是什么合作伙伴 你和你兄弟不过是雇员
所以别变得让人讨厌
根本就没有合作关系这么一说 你们俩都知道这笔交易
而且是我们在罩着你们
山姆，你就打算这么让我们退出吗？
不，罗尼，我没有这么做
罗尼，来
我们走
- 你怎么想？ - 他妈的，他们只能忍气吞声
听着，弗兰克，这不像真实世界
当你罩着他们的时候，这个海岸的 每个混球都想做你的弟兄
第二天，他们就打算耍你
之后他们又想成为你的弟兄
这就是狗咬狗的买卖
那你呢？
我？
我和他们不同
真见鬼，孩子，这就是你想呆的地方
三年后，这里将是我的
枪很漂亮
告诉市长他这里很漂亮
问问他我们可否租用其中一个厢房
他喜欢您的房子， 他问，“他可否租用其中一个厢房？”
首先谢谢你对我的房子感兴趣
你们的小船里装着什么？
他说什么？
他说，“谢谢”
还有呢？
他想知道你们的船带了些什么东西？
什么船？
他问，“什么小船？”
告诉他，在这个世界里，如果你找对了人 一切皆有可能
他说如果你找对了人一切皆有可能
朋友？
朋友
好的
有一件事非常重要
可卡因，不行
大麻，没有问题 长期如此，也行
但是，如果是可卡因，就有问题
还有一件事你们必须知道
可卡因
绝对不要把可卡因带上他的海岸
大麻没问题
但如果你们卖可卡因就有问题
如果有问题了
你就会失败
好朋友，呃？
朋友
要那个男孩坐在我边上就餐
他说他想进餐时坐在他旁边
告诉他，没问题
# 大卫·鲍伊：现代爱情
# 我知道何时外出
# 我知道何时呆在家里
# 把事情做完
# 我赶上了报童
# 但事情并未真正发生变化
# 我矗立在风中…
你觉得怎么样？
- 噢－噢！ - 哇嘿！
# 一定不要陷入现代爱情中
# 走在我身边 # 现代爱情
# 在现代爱情旁继续前行
- 亲爱的，我想我们应该推倒那堵墙 - 随你的便
清除掉那些西班牙蹩脚货
我想让每个地方都是红色、黑色和铬黄色
看到那琉璃砖了吗？要换掉 我要布满大理石
- 我的枪柜呢？ - 难道你不能把它们放在床下吗？
# 上帝和男人
# 没有忏悔告解 # 上帝和男人
# 没有宗教信仰 # 上帝和男人
# 不相信…
小心处理
现在滚出我的房子
他是认真的
精心些，这里可是一天的收入 去吧
矮胖子，零钱就自己留着吧
哦！哈哈！
- 查理，球出界了 - 山姆，是界内球
- 不是，卡丽，那是…？ - Ace球
- 不，查理，球出界了 - 是界内球
肯定出界了！别骗人！
- 混球 - 山姆，是界内球！
查理，我不玩了
- 喂！ - 查理，我再也不玩了，你也别再玩了
你真可怜
来啊，兄弟
# 一定不要陷入现代爱情中
# 走在我身边 # 现代爱情
# 在现代爱情旁继续前行
# 让我准时到教堂
# 准时到教堂
# 让我害怕 # 准时到教堂
# 让我相信上帝…
有市长为我们做后盾，我们的生意越发兴隆
只要我们给他分红 而且远离可卡因，他就爱我们
而英国警方则只能一边擦枪一边纳闷 我们到底是如何走私毒品的
我们让俱乐部星期天中午营业，提供午餐 那时我们会坐下来享用烧烤
iHola!杂志
请别那样，山姆
我们只不过想来点烧烤
我们不知道我们都做了些什么
山姆，算了，今天是星期天
- 不，查理，他们不受欢迎 - 算了，山姆，来坐下
来坐下
好了，没事了
- 坐下来，享用你们的午餐吧 - 别担心，来坐下
来吧
哦，看哪
哦，你瞧瞧
骚货
一点品味都没有
因为她男人有钱，她就拽起来了
我觉得她挺可爱的
- 你们不过是嫉妒罢了 - 狗屁！
- 闭嘴，你知道什么？她厚颜无耻 - 是有钱
查理，弗兰克，到这儿来
到这儿来
帅哥，我愿出1000英镑和你做爱
哦，那句话真让人恶心 不过当你知道厨师的话后，你就不会在意了
- 羔羊用完了 - 你在开玩笑吗？
# TALK TALK（乐队）：这是我的生活
# 我问我自己
# 你有多么…
# …投入？
# 难道你忘记了
# 那次人群中的邂逅
# 缘份并未结束
查理，到这里来
- 怎么了？ - 来看她们跳舞
快来
- 姑娘们，继续！
哇嘿！
来啊，罗尼！
你是想要从中找出你的女人吧！
# 2个土豆，3个土豆，4个
# 5个土豆，6个土豆
继续，宝贝
哇嘿！
你好，查理
他呢？
请别惹他
兄弟，你还好吗？
还好，你呢？
喜欢我的泳池吗？
是的，很不错
查理，我们将要做些什么呢？
- 我们能否忘记那些小小的不愉快继续合作呢？ - 不行
我做不到
听着，山姆
你有卡丽，还有这块地
现在我们各走各路
那是什么意思？
意思是我暂时会单干
看看会怎样
就因为我想开个玩笑而偷走你的表吗？
山姆，那不是什么玩笑
你把表偷偷放进了弗兰克的衣服里 而他是我兄弟
得了，你认识他才多久
查理，我可认识你一辈子了
山姆，别把事情搞复杂
我会在你身边 我只是想做点自己的事情
别给我眼色看
毒品的好处是让你觉得舒服
而坏处是让你变得贪婪
# THE KNACK（乐队）： 我的莎伦娜
那是什么？ 未来
可卡因 纯的
那市长呢？ 管他呢
你在想什么呢？有什么好想法吗？
太不可思意了，真是让人难以置信
有什么计划吗？
我搞定了哥伦比亚人，搞定了飞行员
还搞定了投放区
现在我所需要的就是找个市长中意的甜心
快想个主意出来，这关系到大笔的钱
我们弄个甜心给他如何？
- 一个祭祀品 - 谁会去做呢？
想想吧，他喜欢男孩，我伦敦的朋友桑尼 一个吸食海洛因的家伙
绝对的瘾君子
你知道他们犯瘾时的样子 为了一包粉他们什么都能做
- 是的 - 能搞定他吗？
多棒的计划啊，呃？
吸食可卡因成瘾的牛郎 和堕落的市长
整个工作的流程是这样的
现在最热门的买卖就是把白粉 直接从哥伦比亚运到伦敦
因此在南美生产出了超出他们运送能力的货 而南美就是我们要进入的地方
先通过飞机把货运到摩洛哥 然后在那里换飞机
再像以前那样让飞机飞过直布罗陀海峡
# 我－我－我的 莎伦娜
不过和走私大麻不同的是
可卡因太值钱 我们连一包都损失不起
但如果我们的祭品奏效 而且能够让市长一直开心…
…最后我们能搞到的钱将多得超过我们的想象
啊，弗兰克，我很高兴你邀请我到这儿来
- 我不知道我是否有能力报答你 - 我肯定你可以的
对了，你说要我干什么来着？
哦，只是认识某人而已
- 他买了些什么？ - 买点这，买点那
都是些普通的东西
伙计，我真高兴自己不再有毒瘾了
否则我现在会蹲在培克汉姆 手臂上扎根针
没瘾了？我原以为你说他毒瘾很重
靠，我们要让他喝醉
把我的威尔逊（球杆）给我
- 什么东西？ - 轻击棒
噢！见鬼！
对不起，我有些迟钝了
我发现你很快就和你的朋友和好了
没有其他人想要我
我和罗尼是老友了，以前曾一起上过学
就为了点小事闹翻是很蠢的行为
- 山姆，为什么你不长大呢？ - 查理，我真希望我能长大
- 你们俩最近还好吗？ - 还不赖
- 就打打球 - 看出来了
你怎么不在你的俱乐部打球呢？
- 我是这里的会员 - 听啊，又乱弹琴了
- 他们也是这么说你的 - 真的吗？
在有名的场地打球会觉得更拽，对吗？
去他的名球场
那是从哪来的家伙？
- 丹尼 - 怎么也没带个妞啊？
笨蛋，我很挑的
说到笨蛋，弗兰克，你还好吗？
- 你们好，男孩们 - 你好，卡丽
- 亲爱的，你还好吗？ - 你好，弗兰克
- 还好吗？ - 闭嘴，贱人
滚开，山姆，别试图在你朋友面前嘲弄我
小鸟球
我们拥有比我们需要的还多得多的可卡因
我们运到英国的越多，需求量也越大
到1987年，伦敦已是白粉的天下
从城市男孩到牛郎
从白领女郎到应召女郎
几乎人人都吸食白粉
甚至传言皇室成员也卷入其中 让皇室颜面扫地
也许这就是她叫她儿子查理的原因
你认为她是怎样从 每晚4个小时的睡眠中熬过来的？
我们以自己的方式塑造了我们国家的未来
有了可卡因之后，一切都不再一样了
可卡因使我们相聚，把我们分开 让我们既出卖自己的灵魂又出卖自己的朋友
这真是一个辉煌（双关：可怕）的时代
# …被年轻的友爱感动
# 我的，我的，我的
# 是，是
# 噢！
只要我们继续让老头高兴 而且桑尼干他的活
生意就不会结束
他说你有一张明星脸
告诉他，我谢谢他
实际上我已经在考虑回国后进军演艺圈
他想成为演员
太好了！
告诉他如果他想当演员，我有东西要给他看
他说…
如果你想成为一名演员的话
他有东西要给你看
真的？
- 走，去厕所
我爱死那些哥伦比亚佬了！
我还以为有一袋呢
- 为何？ - 讨厌的秃老
去他的
别客气
嘿！
男孩
朋友
是的，朋友，朋友
朋友，哈？
啊！
婊子养的！傻B！
- 婊子养的！ - 真他妈动作快啊
我的天哪，你对他做了什么？
他把老二弄了出来 所以我给了他屁股一叉子
好小子，他喜欢吗？
我不知道，你想来一下吗？ 那样你就知道他喜不喜欢了
不，不用了，朋友
谁想知道我就给谁来一下
# ROXY MUSlC（乐队）：阿瓦隆 (阿瓦隆：凯尔特族传说中的天堂岛）
# 现在派对已结束
# 我很疲惫
# 我看见你走来…
我和你做爱让你爽， 你要给我买 Cartier（法国珠宝名牌）钻饰
我非常想做，但我又极不能这么做
我发誓那是我唯一没做过的事情了
# 阿瓦隆
在伦敦你可是尽人皆知啊
他们不会相信我为你工作过
孩子，这对你有好处
不，我不要
人人都在谈论你的酒吧
查理的酒吧这样，查理的酒吧那样 在培克汉姆他们喜欢这么谈论
有朝一日，我也要有个这样的酒吧
我想把它弄成薄荷园咖啡厅那样 让我的兄弟都去那儿…
桑尼，他妈的给我闭嘴 不要烦我
场地有人，飞过，飞过
查理
你为什么和这个小混蛋在桔园游荡？
他说，“你为什么和这个小混蛋
在桔园游荡？”
你觉得呢？我在散步
他说他在散步
- 可卡因 - 他说…
- 我知道他说什么 - 之前就说过了
玩过火了就没好果子吃 在我的地盘里不行
这是个问题而且是个很严肃的问题
他警告过你 如果你在他的海岸乱搞…
…就有麻烦
那你问问他想要什么
哦你们他妈的快点，我快被晒伤了
- 他说他什么都不想要 - 好，那就只能这样了
嘿，英国佬
你有麻烦了
管他呢
朱尔斯，我们走
今晚和我在一起，和你在一起我就 不愿回到他身边了
我也想和你在一起
但我得去见那些哥伦比亚佬
为什么？不能推迟吗？
宝贝，如果真的可以不去，我就不会去了
你真的认为我愿意通宵站在 艾斯塔波那附近的山坡上？
你什么时候见他们？
难道完事之后你不能过来吗？
日落之后才可以
完事之后我尽量来看你
- 你真好 - 听我说
这是我们的秘密，好吗？
如果查理发现了，他会杀了我的
我们的秘密
你这是令人难以置信
你到底去哪儿了？
你本应该在一个小时前去投放区的
你都干什么去了？ 吸粉去了？
- 你没去吗？ - 从我的椅子上滚开！
什么气味？
- 像是香水味 - 闭嘴，兄弟
每人问你
- 是香水味，谁来过了？ - 是驱蚊剂的味道，到处都是蚊子
- 该死的市长开始干涉我们了！ - 为什么？你在哪儿见到他的？
听着，我们得哄住哥伦比亚佬 否则他们会抛弃我们
我们不能和他们翻脸
好的，我会去和他们谈
不，我会亲自去和他们谈 我去会更好
真的吗？
查理，也许你该放轻松些
不要自以为是地跟我讲 我能做什么不能做什么
是我让你成为现在的你 你才有今天的样子
现在拿上你的外套 我们去摆平这件事
别杵在那儿！
弗兰克，想玩“吃豆豆”（80年代的经典游戏）吗？
# OMD（乐队）：圣女贞德
山姆到底怎么知道我们在这儿？
- 赫克托 - 查理
你还好吗？
很高兴见到你，还好吗？
你好，兄弟
最近可好？
我刚刚还在和我们的朋友说 为什么你总是迟到
我对之前发生的事表示歉意 是一群不速之客，不会再有这种事发生了
我改变了投放点，那里太危险了
到处都是酒店
是的，我一直告诉他，“搬到海边来， 这附近太危险了，”
是的，你的伙伴很明智
你应该听他的
就这么定了
人都到齐了
让我们忘记过去一起前行，怎么样？
下次为什么不投放更多的货？
我们可以运两倍于现在的货 你能处理吗？
我们能处理吗？你认为我们是什么人？ 西班牙人？
- 查理，我喜欢你的搭档，他很有胆识 - 是的
我们很小就认识了
他也是你的伙伴了
那好，我们电话联系 同样的电话亭，同样的时间
好的
- 再见，查理 - 保重
旅途顺利
山姆，你到底在玩什么把戏？ 你怎么知道我们在这里？
你偷偷地在我的生意中插一脚干吗？
听着，查理，现在那已经不重要了
继续你的生意
现在我们有同样的问题要解决
什么问题？
- 市长 - 那又怎样？
我们准备做什么呢？杀了那老头？
是的
你俩谁说说这么做的理由
- 除此之外我们还能做什么？ - 你什么意思？
除此之外我们还能怎么办？ 关店然后滚回培克汉姆？
笨蛋 那老家伙能在一小时内让我们“失业”
你
现在我不想做你的朋友， 但我刚才在瞎扯蛋吗？
难道他不知道吗？
因为他知道，任何一个人都能理解
这件事我们一起干
然后我们各走各路
没商量
你有枪吗？
带上它们
查理，嗒－嗒
他们到底怎么知道我们在这里？
我不知道
就像我之前告诉你的那样
- 毒品使人贪婪 - 混蛋
因为可卡因，我们变得一无所有
我们被这个该死的国家骗了 他们得到了足够多的东西
在我们能另辟生路之前，他们停了我们的生意 夺走了我们的一切
我们太笨了，竟然没有预见到这一切的到来
我们得学习变得坚强
给你，还有一些 在这里等等
哦，你这家伙，想干什么？
- 闭嘴，婊子，罗尼在哪儿？ - 睡觉！
那就叫醒他
休想，他会杀了我的
如果你不干，我就杀了你，去叫醒他
靠
你想干嘛？
我们没有地方睡觉
你把我叫醒干嘛？ 为什么不让他们进来？
靠 罗尼，快点
好的，走，小声点，我让你们进来
你睡着了吗？
我很难入睡，是吗？
听着
一早我们就去摆平市长，让他不再碍事
中午我们就又可以开业了
我们要让俱乐部营业
桑尼希望明晚能举行一个派对
他不能举办一场网球赛
嘿，查理，我一直想弄一架利尔喷气式飞机
旅行的唯一方式
多少钱？
不，你买进他们的股票
和某个大明星分享它
也许是和麦当娜
假日吗？
不
工作日和假日
你知道我接下来会做什么吗？
继续说
飞到南美
我想我们会降落在那儿
再起飞
把包裹（货）送回国
我们要这么做6个星期
坐在利尔喷气式飞机上飞来飞去
就这样
现在你说
我们真的活着，不是吗，查理？
是的，每分钟都如此
- 伙计 - 你在那儿睡的？
- 罗尼家，你呢？ - 我朋友的分时度假别墅
你准备好了吗？
准备好了，但得有武器
去看看汽车行李箱
准备好了吗？
嗯
- 让我们好好干一场 - 我已经把孩子们带到海滩上去了
好吧，谁愿意去探探情况？
- 谁自愿？ - 我们“挑土豆”，怎么样，查理？
1个土豆，2个土豆，3个土豆，4个
5个土豆，6个土豆，7个土豆， 更多
罗尼
真是胡闹
和她做得爽吗？
比我想象的还要好
似乎她有好几年没干过了 我还能指望什么呢？
你是个该死的…
什么，山姆？你打算做什么？
你打算现在就打死我吗？
赔上你的机会吗？
你是个傻瓜
你一直都是
等我离开这里，我就射穿你的脑袋
如果你能离开这里的话，你这个黄发佬
等等
过来
还记得我说过我和“花花公子” 拥有这个世界吗？
那样的日子已经过去了
6个月后
不要动！
把那该死的枪放下！别动！
他妈的别动！
该死的混蛋！尝尝这个！
# 现在看看四周
# 没有生命的迹象
# 嗓音，另一种声音
- 在哪里？ - 快告诉我们在哪里？
告诉我货在哪里？
告诉我！
否则我发誓我会杀了你们！
- 在哪里？ - 在厨房里
- 哪里？ - 在厨房里
进去，别动，你这蠢货，否则我杀了你!
别动，我看你敢动，你这蠢货！
- 呆在那儿！ - 我找到了！
5分钟后码头见
我们走
# ADAM AND THE ANTS（乐队）： 狂野之地的王者
- 朋友，你看上去需要帮助 - 少废话，钱呢？
呆在那儿
快点
是洗衣粉
- 什么？ - 他说是洗衣粉
你说什么，是洗衣粉？
去你的，你这混蛋！
老子要用枪干了你！
快滚！
# 我觉得低于白种人
当我认为事情不会变得更糟时 事情却变得更糟
我们没办法拿Persil洗衣粉出气
我们没有劳力士和保时捷可以卖了
只有一样东西了
我不知道我还有多少可以拿去卖
闭嘴，笨蛋，你会没事的
我们要做的就是弄到1000块钱 然后又开始做买卖
我在卡迪士找到了阿尔及利亚人 我们和他们一起干
我讨厌东奔西跑！
操这些开罚单的骗子
弗兰克
是诺拉和雪莉
那又怎么样？
难道你不记得了？
记得什么？
记得雪莉说过她愿意出价1000块 和你做爱吗？
不行，查理
查理！
你们好，姑娘们！
你们还好吗？
- 该死的家伙 - 你怎么了？
我正在粉刷我的新住所
听着，雪莉，我对罗尼的事深表遗憾
我打赌你会
瞧，弗兰克在那儿
- 你还记得他吧？ - 天哪，他看上去很糟
他看上去糟透了
他还好，他一直在帮我刷墙
他看上去仍然还不错，不是吗？
我待会就过来，好吗？别走开
- 他要干吗？ - 他现在很潦倒
听着，你去酒吧洗洗
去你的，查理，不行
这可是救命的1000块，快进去
查理，我不…我不能靠那些可怜的人发迹
- 你可以！ - 我不行
如果你不去，我就杀了你
快到里面去！去洗洗你的老二
还要找间房
姑娘们，你们还好吧？
- 你们在这附近干吗呢？ - 在直布罗陀干苦工
哦，有不错的收入
听着
你记得你以前喜欢小弗兰克吗？
- 是的，是的，他是个漂亮的小伙子 - 不，我的意思是…
- 你还记得你曾经真的很喜欢他吗？ - 他以前很不错，但现在看上去糟透了
糟透了？
我不这么认为，他依旧有着迷人的笑容
我认为他需要洗个澡
听我说
你们俩想和他做爱吗？1000块
- 呃？ - 呃？
- 你说过你愿出1000块和他做爱 - 活见鬼了
那是2年前的事了
听我说
把你们的包和钥匙扔在车后座，然后滚开！
快点！
- 滚开！ - 怎么了？
- 你认为呢？拿着钥匙，开车 - 我很抱歉，姑娘们
知道吗？你们真的很衰
看看你们自己的样子！
快上车！
你们真应该为自己的行为感到羞愧 你们曾经是那么酷
你们真无耻！
去你们的！
- 滚回你们的活动住宅，混蛋！ - 混帐！
- 混蛋！ - 来，走吧
你想要什么？
给他一包
- 什么？ - 罗斯曼
粗人？粗人？去你的罗斯曼 给他一包
是的，他会穿一件蓝色的径赛服
好的
到处都是蚊子！
别老是说蚊子，我都快烦死了
- 你去卡迪士 - 为什么你不一起去？
只要一个人去，怎么了？你怕了？
我甚至不知道卡迪士在哪儿
在我听来这很蠢，无所事事地
在破旧的港口等待带绿帽子的阿尔及利亚水手
和大量的货
饶了我吧
啤酒
嘶－嘶！
有趣的是
返程比来时要安静得多
当你一文不名时没有人想要你在身边
我很想离开但是我不能空着手离开
不许动！
天哪！
查理
你怎么了？
你还好吗，桑尼？看来你发达了
查理，我接手了你的酒吧
像我说的那样去经营它
我会继续干下去
弗兰克哪里去了？
他正在从卡迪士回来的路上 你看到其他人了吗？
- 那之后就没见过其他人 - 山姆怎么样了？
你听说了什么，但我几年没见他了
我什么也不过问
如果不是因为太危险，我会请你喝一杯
是吗？
也许我会
- 他们仍在通缉你，我得明哲保身 - 告诉你
我们将有个重聚派对
- 为何？ - 你什么意思，为何？
我能叫来一帮你从未见过的人
我不是那个意思
我不知道，查理，只是…
我不知道，查理
是的，是的，那就是我们要做的
某晚我会叫老弟兄一起悄悄地过来
查理，那儿已经变了
我无意冒犯，但你不能来搅和
不冒犯？
我可不是来搅和的
俱乐部仍是我的
实际上，从法律上来说，是我的
听他说的屁话
不会被发现的
看在过去的情分上
就一晚
听着，你去弄些气球来
我要把我回来了这句话贴在外面
给谁看？
每个人！
就像以前一样，呃？
是的，就像以前一样
查理，在卡迪士我差点被人割喉 难道这件事没有告诉你些什么吗？
听着…
弄很多粉色的气球来
我喜欢那种大气球，上面写着“派对”
不要买小孩玩的气球，那是浪费钱
哦，呃…找到山姆的下落 我要让他大吃一惊
失去一切的好处是你没有什么可以失去了
我还有最后的一个计划 最后还有一个人可以帮我
不论她是否愿意…
我们还有未完成的生意
看来不是谣传
什么？
你看上去一塌糊涂
谢谢
你怎么知道的？
我一直在打探你的消息
如果那是真的，你为什么要欺骗我？
弗兰克，你压根就不用我来破坏你的生活
你自己毁了它
弗兰克…
我无法弄懂你
我得走了
山姆会来找我了
就这样？
看看上面写了些什么
好了，让我看看你
见鬼，看看你的状态
来
应该这样
好多了
好了
你看上去很棒
我怎么样？
很好，查理
你看上去很好
是的
看看这个
看看
明白了吗？
我们仍是男子汉
来，我们出去吧
# SLY FOX（乐队）：让我们一直前行
# 让我们一直前行
# 我们可以做得更好
# 让我们一直前行
听着，你搞到那支枪了吗？
确保那枪没上子弹，好吗？好的
也许那时那地我该驱车穿过国界
在我还能跑的时候溜走
但只有一件事我需要去做了
如果计划成功，我将获得 比第一次高潮更大的享受
有谁预定了一个混蛋吗？ 因为有个混蛋出现了
听着，我有生意要做
你想加入吗？
为什么我不该杀了你？
因为我有货等着投放
- 什么样的货？ - 很大的一笔货
白的
为什么来找我？
你是唯一知道该怎么做的人
去门那里等我
卡丽，给我一把手枪
我可以把它藏在身上
上了一整夹子弹，你要用来做什么？
别管
亲一个
弗兰克，听着
我知道这些年我们一直处得不太好 这使得我们浮浮沉沉
我很感激现在我们能一起做点生意
说实话，你是我第一个考虑的人选
你是我现在唯一能信任的人
我很感谢你能这么想
你是个不错的小伙子
我希望这是我们新的开端
你说到底有多少货？
我们值得为它步行这么远
我们不必跳下去吧，啊？
货从那里出来
出来的都是屎和尿啊
它们不介意
准备了，它们来了
看
还有更多
山姆，我不相信这就是我们要的
它就是这么出来的？
有一天我们吸了比这更多的臭气
山姆，我们一次就呕了这么多的气 就是这样的臭气
我们真的很讨厌这样！
小子，不是我，是你
婊子！
从水里出来，扔掉武器
投降吧
把手举起来
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/
犯罪最疯狂的一点是它像毒品一样 你从来不知道该什么时候收手
我很想和她有个童话般美好的结局…
…但我更希望自己有个最完美的结局
鉴于我过去的行为，你也许想检查一下那枪
我已经检查了
为什么？你不能杀我
和他们一样你也是个失败者
相信我，如果你不扣动扳机 我会再见到你的
你做梦吧，婊子！
# BLONDlE：给我打电话
# 拜访我，哦，给我打电话，宝贝…
还记得我老爸从狱中写信告诫我
远离犯罪，女人和毒品吗？
结果那只不过是胡说八道
我赌了一把自己的运气，并且赢了
驾车离开驶入落日的余晖中
# 我知道你从哪儿来
# 立即给我打电话
# 任何时候都可以给我打电话
卡丽回到了她父母在Penge的住所 # 给我打电话，我会成功
# 不论白天黑夜你都可以给我打电话 给我打电话
查理在桑尼的酒吧做迎宾先生
# 宝贝，用你的热吻覆盖我
# 用你的爱笼罩我
山姆进了地狱 # 把我卷在设计图纸里
# 我总嫌不够
# 我不知为何，情绪来了
弗兰克去了好莱坞 # 以爱的借口来掩盖
# 立即给我打电话
# 给我打电话，任何时候都可以给我打电话
# 给我打电话，我会成功
# 当你准备好了，我们共享这美酒
# 给我打电话
# 哦，他说着爱的语言
# 哦，亲爱的，给我打电话
# 给我打电话
# 哦，给我打电话，亲爱的
# 给我打电话
# 无论何时，无论何地，无论何处，无论如何！
# 无论何时，无论何地，无论何处，无论何日！
# 给我打电话，我的爱
# 给我打电话，任何时候都可以给我打电话
# 因为坐车旅行给我打电话
# 给我打电话，因为加班给我打电话
# 给我打电话，我的爱
# 给我打电话，以甜蜜的借口给我打电话
# 给我打电话
# 以情人的情人的借口给我打电话
# 给我打电话，我不介意
# 给我打电话，任何时候都可以给我打电话
# 给我打电话
# 哦，给我打电话
# 给我打电话…